导读
中国古文简洁精炼，却充满着含蓄、内敛、温和又充满强大坚定的力量。虽然岁月流逝，语言变迁，中国古文字已经蒙上了历史的尘土。但在中国传统文化的大海里遨游，那种美感是无可替代的。如果将新宁本地方言中的流行语翻译成中国古文，又会是怎样的感觉呢！
1新宁方言：伢者我长得古里衬透，看一眼困眼闭都睡嗯挫。
古文翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
2新宁方言：我屋里古里有钱，想搞么个就搞么个。
古文翻译：家有千金，行止由心。
3新宁方言：不要紧到只看外表，主要还是看气质。
古文翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
4新宁方言：我恩是服噶你劳啊。
古文翻译：行迈靡靡，中心如醉。
5新宁方言：人要是冒得梦想，跟畜生有么个区别
古文翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
6新宁方言：你古里狠，你屋里代人晓嗯晓得。
古文翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
7新宁方言：唉，心好累啊。。
古文翻译：形若槁骸，心如死灰。
8新宁方言：硬是伤噶你个心啊
古文翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。
9新宁方言：你尼城里个人真会嗨。
古文翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
10新宁方言：重要个事情要港三到。
古文翻译：一言难尽意，三令作五申。
11新宁方言：世界古里代大，我想去看哈。
古文翻译：天高地阔，欲往观之。
12新宁方言：我读个书少，你莫哄我。
古文翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
13新宁方言：太乖它了！我都嗯敢看咧。
古文翻译：尽美尽善，不忍卒观。
14新宁方言：你冒是一杂人在战斗。
古文翻译：岂曰无衣，与子同袍。
15新宁方言：你港是港得好，但是我嗯晓得表扬你。
古文翻译：斯言甚善，余不得赞一词。
16新宁方言：要你莫秀恩爱咯，古下者好咧！
古文翻译：爱而不藏，自取其亡。
17新宁方言：等我头发长起腰杆上咧，你讨我奏婆娘么？
古文翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？
赞赏
